Dịch bởi zikzero
Tập trước:
- Anh và tôi nên kết bằng hữu. Chúng ta có rất nhiều điểm chung. - Sẽ không xảy ra đâu.
Margaret Sorrow đã chết. Bây giờ chỉ còn Magpie.
- Tên điên này có nghiêm túc không vậy? - Đáng buồn là có.
Biến đi! Để Lunkhead và đồ chơi của hắn yên!
Thiếu sót.
Đừng vội dừng lại khi chưa xong.
Đến giờ ăn rồi, vịt vàng.
Tên là Magpie. Còn gọi ta là vịt vàng, ta sẽ móc mắt ngươi ra!
Ổn thôi, cô gái nhỏ. Cô muốn chết đói? Tôi không quan tâm.
Tốt, tốt!
Tôi rất tiếc về việc này, Batman.
Tôi thực sự đã nghĩ, lần này, việc phục hồi chức năng sẽ có hiệu quả.
Chỉ cần nhồi kẹo cho hắn là được.
Batman! Batman!
Thứ lỗi một giây, cai ngục.
Magpie. Khỏe không? Xin lỗi vì gần đây không đến thăm cô.
Tôi đã lo có chuyện xảy ra với anh. Tôi nhớ những lần trò chuyện của chúng ta.
Có gì tôi cần biết không? Anh có thể cho tôi biết mọi thứ.
Tôi khỏe. Cảm ơn.
Đến lúc đi rồi. Radio cho biết Sở cảnh sát Gotham đang tới.
Ai đây? Cô là ai?
Rất vui được gặp cô.
Bao giờ anh lại ghé thăm? Batman, bao giờ?
Dù cô có là ai, cô cũng không hiểu anh ấy! Không được như tôi!
Cô sẽ không bao giờ hiểu anh ấy như tôi!
Tại sao anh lại đi với cô ta? Tại sao anh đưa cô ta tới đây?
Cô ta không xứng đáng được ở bên cạnh anh!
Chắc chắn là thế! Đó là lý do anh đến! Anh cần tôi giúp đỡ!
Ôi, anh không thể nói với tôi vì cô ta đang nhìn. Thật khôn ngoan, bé dơi của tôi.
May mắn cho anh, bé chim này cũng khôn ngoan như vậy.
Thưa ngài Bảo vệ?
Ngài có viên kẹo nào cho Lunkhead không?
Tôi không có, anh bạn to xác, nhưng tôi sẽ kiếm cho anh một ít.
Xuỵt! Lunkhead! Bên này!
Xin chào, cô gái. Lunkhead có quen cô không nhỉ?
Chúng ta là bạn cũ.
Những kẻ xấu bắt chúng ta làm con tin. Nhưng anh rất mạnh mẽ!
Với sự giúp đỡ của anh, chúng ta có thể cùng nhau thoát khỏi đây.
Anh chỉ cần đập tên cai ngục khi hắn quay lại.
Nhưng Lunkhead vào đây vì hắn lại trở nên xấu xa.
Trốn thoát sẽ là phạm lỗi!
Ồ, tôi chưa nhắc là, tôi có kẹo cho anh nếu anh làm việc này sao?
Kẹo?
Vô vàn. Anh muốn bao nhiêu cũng được.
Của anh đây, bé bự. Thưởng thức đi.
Chính thế! Chính thế! Giờ đến tôi!
Được rồi, cô gái. Cô đã tự do.
Giờ. Số kẹo còn lại của Lunkhead đâu?
Rất tiếc. Xin lỗi, anh bạn bự. Không có kẹo.
Vài cục u để thay thế thì thế nào?
Tôi nhớ là đã đọc về Magpie trong hồ sơ của anh.
Đa nhân cách, đúng không?
Tên thật Marganet Sorrow, cho đến khi cô ta bị mất trí nhớ và trở thành Magpie.
Không phải cô ta đã định tẩy não cả anh đấy chứ?
- Cô ta đã làm vậy. - Và anh vẫn đến thăm kẻ điên này?
Hãy hiểu kẻ thù của cô, Katana. Làm thế có thể cứu mạng cô.
- Xem ai vừa trốn thoát kìa. - Magpie.
Xin lỗi về sự lộn xộn, Batman. Chỉ muốn cho anh biết là...đã nhận được lời nhắn.
Và đừng lo lắng. Cô ta sẽ không cảm nhận được gì đâu.
Tất nhiên, trừ khi anh muốn cô ta cảm nhận.
Đến giờ cắt tỉa, bông hoa nhỏ!
Magpie. Đủ rồi!
Tôi vừa vượt ngục vì anh.
Một chút cảm kích sẽ dễ chịu hơn đấy!
Tôi chưa từng yêu cầu cô làm hại Katana.
Và tôi chắc chắn chưa từng bảo cô vượt ngục, Marganet.
Không! Đừng gọi tôi như thế! Tôi ghét cái tên đó!
Nếu anh không muốn tôi giúp, tại sao đêm nay anh lại tới gặp tôi?
Lúc đó tôi đang giao một tù nhân.
Tôi không tin anh. Tôi hiểu anh, bé dơi. Chúng ta là một cặp hoàn hảo.
Và cô ta đang ngăn cản điều đó!
Này, tôi không biết đang có chuyện gì giữa hai người...
Chẳng có chuyện gì hết!
Anh đang bắt đầu làm tôi tức giận!
- Tôi sẽ nhổ những cái lông đó trước khi... - Đủ rồi!
Anh đứng về bên nào?
Bên tỉnh táo. Cả hai đều không thể kiểm soát.
Đến lúc chấm dứt chuyện này.
Anh hoàn toàn đúng, dơi đáng yêu.
Tôi đã thoát khỏi lồng của mình được một lúc rồi,
và chú chim nhỏ này cần giang rộng đôi cánh của mình và bay!
Trong 12 giờ qua kẻ mất trí mặc đồ lông vũ được gọi là "Magpie"
đã phá hoại khắp Gotham.
Cướp ngân hàng, cửa hàng bách hóa, cửa hàng điện tử ..
Manh mối duy nhất mà cảnh sát Gotham có để tiếp cận
là những cái tổ của các đối tượng để lại sau mỗi hiện trường vụ án trong hình dạng của một con dơi.
điều này đã dẫn đến sự suy đoán rằng Magpie có thể đang hợp tác với
cảnh vệ đeo mặt nạ được gọi là "Batman".
- Có vẻ như ai đó có một người hâm hộ! - Không vui đâu.
Chuỗi phạm tội của Magpie không có mô hình rõ rệt,
và cô ta không ở lại một địa điểm đủ lâu để theo dõi.
Batman đáng lẽ không bao giờ nên cho phép bản thân đến quá gần với cô ta.
Đồng ý.
Vậy điều đó đưa chúng ta tới đâu?
Magpie cần phải được trả về lồng của cô ta.
Có nghĩa là lần này cô sẽ không tham gia.
Không đời nào tôi đứng ngoài cuộc chiến này. Tôi là người bị cô ta đe dọa!
Điều đó khiến cô trở thành một mục tiêu. Và một trách nhiệm Batman không thể gánh vác vào lúc này.
Tối nay dơi đi săn một mình.
Cậu có ý định bắt đầu tìm kiếm từ đâu chứ?
Dù thế nào thì lũ chim cũng sẽ quay về tổ của chúng.
Bệnh viện Miskatonic. Vâng. Tôi đã có suy nghĩ tương tự.
Cậu có chắc chắn đi một mình là khôn khoan không?
Cô ta từng phục kích cậu một lần.
Giờ thì tôi đã biết rõ về cô ta hơn, Alfred.
Chỉ là tò mò, cậu đã từng có ý định cho tôi biết là
cậu vẫn đến thăm cô ta ở Blackgate chưa?
Chuyện gì đã xảy ra với Marganet Sorrow, với Magpie, không phải là...
Lỗi của tôi.
Margaret Sorrow đã không hiểu được những hậu quả của việc giấu danh tính.
Tôi đã nghĩ tôi có thể giúp.
Giúp ai? Magpie? Hay chính mình?
Tôi biết anh sẽ đến, chú dơi dễ thương của tôi.
Tổ của tôi thật trống vắng khi không có anh.
Xin chào, Magpie.
Vậy anh có thích những món quà tôi để lại cho anh khắp thành phố không?
Magpie, chuyện này phải dừng lại.
Anh biết đấy... Tôi đã rất ngạc nhiên khi lần đầu anh tới thăm tôi.
- Trong cái nhà tù khủng khiếp đó. - Tôi chỉ muốn giúp đỡ.
Tôi chưa từng nghĩ việc bắt cô vào Blackgate là đúng đắn.
Nó không phải là nơi của cô.
Ý anh là, tôi thuộc về anh?
Không. Cô thuộc về một nơi có thể giúp cô hiểu ra chuyện đã xảy ra với mình.
Cô thuộc về một bệnh viện.
Đó là thứ gì mà làm Batman sợ hãi?
Anh có sợ rằng nếu anh nếu anh ôm bóng tối,
và chỉ bóng tối thôi, anh có thể bắt đầu thấy thích nó?
Rằng anh có thể được tự do? Đó là điều anh muốn hiểu
Cảm giác như thế nào khi họ chôn Marganet Sorrow?
Khoảnh khắc đó khi tôi bước hoàn toàn về một phía của con người mình.
Tôi sẽ cho anh một gợi ý nhỏ...
Cái gì thế?
Cô ta ở đây, phải không?
Tại sao anh đưa cô ta tới đây?
Tôi không liên quan tới việc này.
Anh hành động như thể quan tâm đến tôi.
Đồ lừa dối!
Tất cả đều lừa dối tôi!
- Anh ấy không cần cô! - Tôi sẽ để anh ấy tự nói với tôi.
- Cái gì... - Kịch độc nhựa cây. Lẽ ra cô không nên xen vào chuyện của tôi.
Tại sao ông để cô ấy đi theo tôi?
Vì cậu không tỉnh táo.
Nếu cậu tỉnh táo, cậu sẽ không bao giờ ra ngoài đơn độc, không được bảo vệ.
Dù là gì thì việc cậu lại gần Magpie khiến tất cả chúng ta gặp nguy cơ.
Khoan đã. Katana đâu?
Tôi không biết. Tôi đã tìm kiếm, nhưng...
Và lặp lại bản tin nổi bật của chúng ta, Magpie lại tấn công,
tại một cửa hàng đồ trang sức địa phương.
Những con số đó là gì? Một loại mật mã?
Không...Một địa chỉ.
Xin đừng giận, bé dơi của tôi. Tôi đang làm việc này vì anh.
Khi bộ đếm chạy hết, kẻ phá đám của chúng ta
sẽ biến khỏi tổ của chúng ta vĩnh viễn.
Hãy nói lời chia tay trong khi còn có thể.
Có ai ở ngoài đó không, tôi còn sống trong đây!
Có tiến triển gì không?
Tôi đang cố nhớ lại vài thứ mà Magpie đã nói tại bệnh viện về nhân cách kia của cô ta.
Cách chọn từ của cô ta. "Khi họ chôn vùi Margaret Sorrow. "
Khi các bác sĩ xóa tâm trí của Margaret
đổi lại để được thả sớm khỏi Blackgate,
tác dụng phụ là khởi nguồn của Magpie.
Họ cho cô ta một nhân dạng mới.
Thư viện hồ sơ Gotham. Có ngày tháng năm sinh của Margaret, và...
và ngày chết của cô ta.
Khi họ cho Magpie nhân dạng mới, họ đã giết nhân dạng cũ của cô ta.
Và để làm cho nó hợp pháp, người ta đã chôn cô ta tại nghĩa trang Gotham,
trong một ngôi mộ trống.
Magpie đã chôn sống Katana trong ngôi mộ của Margaret Sorrow!
Khí đang cạn dần.
Đừng hoảng sợ, Katana. Để sau hãy hoảng sợ. Hãy suy nghĩ!
Ở đây! Tôi ở đây! Nhanh lên!
Ê? Ê?
Tôi ở trong đây! Tôi còn sống! Không!
Lần này, tôi đã thực sự hy vọng anh sẽ không đến.
Batman, thám tử vĩ đại. Bị dẫn đến một ngôi mộ trống.
Tôi đã mong là sẽ khá hơn, nhưng anh đã đi ngay vào bẫy của tôi.
Katana đâu?
Hmm, không chắc được. Tôi chôn cô ta ở đâu đó quanh đây.
Tôi có rắc rối với trí nhớ của mình, nhớ không?
- Cho tôi biết! - Không!
Tôi đã cho anh mọi cơ hội, đã làm tất cả việc nặng nhọc,
nhưng anh vẫn đi theo cô ta. Tại sao?
Tại sao cô ta quan trọng hơn hơn tôi? Tôi là người hiểu anh!
Không. Cô không bao giờ hiểu tôi.
Nếu cô hiểu, cô sẽ biết là tôi không bao giờ để người mình quan tâm bị làm hại.
Tôi tưởng rằng khi đến gặp cô ở Blackgate,
tôi có thể lấy lại cho cô chút nhân tính đã mất. Tôi đã lầm.
Đồ hèn nhát! Anh giống như tôi.
Đó là lý do anh đến Blackgate! Để nhìn thấy tương lai của mình!
Cứ giữ lấy nhân tính quý báu của anh, Batman.
Anh và tôi đều biết rằng chỉ là vấn đề thời gian trước khi nó trượt khỏi tay của anh mãi mãi!
Tốt, tốt!
Thưởng thức sự chua chát từ móng vuốt của tôi, Batman.
Tôi không muốn làm thế này, nhưng anh đã chọn phe của mình và đã thua.
Tôi sẽ nhớ anh, bé dơi của tôi. Nhưng không phải mãi...
Ngươi cần phải chôn ta sâu hơn.
Ta sẽ ghi nhớ cho lần tiếp theo.
Ta muốn lấy lại kiếm của ta.
Vậy đến lấy đi!
Khi nào tìm được một ngôi mộ ưa thích, cho ta biết.
Ngươi chỉ là một bản sao mờ nhạt của ta, em gái. Và ngươi biết điều đó!
Ngươi ghen tức vì Batman từ chối ngươi.
Rất có thể vì phong cách thời trang kinh khủng của ngươi.
Ý ta là, thật ư? Lông cổ với áo quây?
Thật rác rưởi. Phải không, Batman?
Có cố gắng, nhưng con dơi đã chết.
Muốn đoán lại không?
Nhưng bằng cách nào?
Lần này tôi đã chuẩn bị cho móng vuốt độc của cô,
nên tôi đã đeo vào đai tiện ích của mình một lọ thuốc giải phó giao cảm.
Tôi thực sự không muốn làm tổn thương cô.
Quá muộn!
Đến lúc đưa con chim điên đó trở lại vào lồng có đệm của cô ta.
Liệu Bruce sẽ ổn chứ?
Cậu ấy không phải người tôi phải lo ngại.
Ông đang nói về Batman.
Batman, không giống như Bruce, thuộc về bóng tối.
Nhưng có một giá phải trả vì ở lại quá lâu.
Margaret Sorrow đã trả cái giá đó, và trở thành Magpie.
Tôi e rằng Batman tin rằng một ngày nào đó, cậu ấy có thể cũng phải trả cái giá đó.
Và nếu điều đó xảy ra?
Thì trách nhiệm của chúng ta sẽ là chỉ cho cậu ấy đường về nhà.